В немецком языке существуют глаголы, употребляющиеся с определенными предлогами. А предлоги, соответственно, употребляются в немецком языке с конкретными падежами. Данное «явление» называется следующим образом: «управление немецких глаголов предлогами и падежами».
Здесь я приведу важные немецкие глаголы с предлогами и падежами.
Немецкие глаголы следует учить уже сразу с предлогами. Данный список глаголов подойдет для уровней B1-B2 =)
А вот отдельно про употребление немецких предлогов с падежами Akkusativ. Dativ, Genitiv можете
1. С предлогом An (+ Dativ) употребляются следующие глаголы:
arbeiten an — работать над чем-л.
erkranken an — заболеть чем-л.
hängen an — висеть на (где?)
teilnehmen an — принимать участие в…
2. С предлогом An (+ Akkusativ) употребляются следующие глаголы:
glauben an — верить в…
denken an — думать о ком-л/чем-л
hängen an — вешать на (куда?)
sich gewöhnen an — привыкнуть к чему-л
sich erinnern an — помнить, вспоминать о …
3. С предлогом Auf (+ Dativ) употребляются следующие глаголы:
beruhen auf — основываться, держаться, базироваться на чем-л.
basieren auf — тоже основываться, держаться, базироваться на чем-л.
bestehen auf — настаивать на чем-л.
beharren auf — настаивать на чем-л, упорствовать
4. С предлогом Auf (+ Akkusativ) употребляются следующие глаголы:
warten auf — ждать кого-л/чего-л.
schimpfen auf — ругаться, браниться на…
sich verlassen auf — положиться на кого-л/что-л.
sich freuen auf etwas (in der Zukunft)
— с нетерпением ждать чего-л/радоваться чему-л. предстоящему (в будущем)
verzichten auf — отказаться от…
5. С предлогом bei (+ Dativ) употребляются следующие глаголы:
sich bedanken bei -благодарить кого-л
bleiben bei — остаться при …
sich beschweren bei — жаловаться кому-л./куда-л.
sich beklagen bei — жаловаться кому-л.
sich entschuldigen bei — извиниться перед кем-л./просить прощения у кого-л.
6. С предлогом für (+ Akkusativ) употребляются следующие глаголы:
sich bedanken für — благодарить за что-л.
sich interessieren für — интересоваться чем-л.
sorgen für — заботиться о чем-л/ком-л.; проявлять инициативу
sprechen für — говорить за что-л./в пользу чего-л.
7. С предлогом gegen (+ Akkusativ) употребляются следующие глаголы:
sich wehren gegen — защищаться/обороняться от кого-л
protestieren gegen — протестовать против чего-л
stimmen gegen — голосовать против…
verstoßen gegen — ослушаться/противоречить/нарушить что-л.
8. С предлогом in (+ Dativ) употребляются следующие глаголы:
sich irren in — допустить ошибку в/заблуждаться в чем-л.
sich täuschen in — обманываться в /ошибаться в / заблуждаться в чем-л.
sich üben in — практиковаться в/тренироваться/упражняться в чем-л
unterrichten in — обучать чему-л. в
9. С предлогом in (+ Akkusativ) употребляются следующие глаголы:
sich verlieben in jemanden — влюбиться в кого-л.
teilen in — разделять на/делить на
geraten in — оказаться/очутиться/попасть в …
einwilligen in — согласиться на что-л.
10. С предлогом mit (+ Dativ) употребляются следующие глаголы:
anfangen mit — начинать с
sich verheiraten mit jemandem — жениться на../вступить в брак с …
sich begnügen mit — ограничиваться/довольствоваться чем-л.
sich beschäftigen mit — заниматься чем-л.
schimpfen mit jemandem — ругаться с кем-либо
rechnen mit — считаться с чем-л/принять что-то в расчет
sein verbunden mit — быть (взаимо-)связанным с
sich verbunden fühlen mit — чувствовать себя связанным с ….
11. С предлогом nach (+ Dativ) употребляются следующие глаголы:
fragen nach — осведомляться по поводу чего-л./задавать вопрос о…
riechen nach — пахнуть чем-л.
schmecken nach — быть по вкусу (о пище,напитках)/напоминать вкус чего-л/иметь вкус
sich sehnen nach — скучать/тосковать по…
suchen nach — искать/разыскивать чего-л
zählen nach — насчитывать
12. С предлогом um (+ Akkusativ) употребляются следующие глаголы:
sich bemühen um — позаботиться о../хлопотать о/трудиться над чем-л.
sich kümmern um — заботиться о ком-л.
beneiden um — завидовать чему-л./кому-л.
sich handeln um — речь идет о…/вести переговоры о/договариваться о
bitten um — просить о чем-л.
13. С предлогом über (+ Akkusativ) употребляются следующие глаголы:
sich freuen über (etwas jetzt) — радоваться чему-л совершившемуся/чему-л. сейчас
sich ärgern über — злиться насчет чего-л./сердиться по поводу чего-л.
diskutieren über — обсуждать/спорить/дискутировать о чем-л.
schimpfen über etwas — ругаться на что-л.
sich beklagen über — жаловаться на что-л.
sich beschweren über — жаловаться на что-л.
14. С предлогом von (+ Dativ) употребляются следующие глаголы:
abhängen von — зависеть от кого-л/чего-л.
leben von — жить на что-л.
träumen von — мечтать о чем-л/ком-л
schwärmen von — мечтать о ком-л/чем-л./ бредить чем-то/ фанатеть от чего-то
15. С предлогом vor (+ Dativ) употребляются следующие глаголы:
sich fürchten vor — бояться/опасаться чего-л/кого-л.
warnen vor — предупреждать/предостерегать кого-л от чего-л.
schützen vor — охранять/защищать от чего-то
flüchten vor — скрываться от/сбежать от чего-л.
16. С предлогом zu (+ Dativ) употребляются следующие глаголы:
gehören zu — принадлежать к/относиться к чему-л.
neigen zu — иметь склонность к чему-л./склоняться к
sich entschließen zu — решиться на что-л.
zählen zu — считаться кем-либо/ причислять кого-л/что-л к…
Если вам была полезна эта статья, то пожалуйста поделитесь ею в соц.сетях и подписывайтесь — получите бесплатную книгу с немецкими фразами=) Будем рады знакомству=)
Немецкая глагольная система непроста в изучении не только с точки зрения наличия сложных грамматических временных форм, отделяемых и неотделяемых глагольных приставок, многочисленных рамочных конструкций, неправильных глаголов с их обязательными для заучивания основными формами и т.п. Кроме того, то есть то, какими предлогами и падежами они управляют, тоже является очень объемной и важной для качественного освоения языка темой.
Несмотря на наличие большого количества совпадений в управлении немецких и соответствующих им при переводе русских глаголов, огромное количество представителей данной части речи демонстрирует совершенно иное управление предлогами и падежами в сравнении тем, которое привычно для русскоговорящего человека. Многие глаголы управляют одновременно целым рядом предлогов и падежей в зависимости от выбираемого значения. Вследствие этого их неверное употребление элементарно может привести к непониманию говорящего теми, к кому он обращается, и даже возникновению нежелательных жизненных ситуаций.
Именно поэтому Вашему вниманию предлагается достаточно обширный список глаголов немецкого языка с присущим им управлением определенными падежами и предлогами. В данный список глаголов вошли большей частью такие единицы, связь которых с другими членами предложения отлична от управления их эквивалентов при переводе на русский язык. Данный список глаголов немецкого языка призван помочь сориентироваться в правильном употреблении немецких глаголов в речи и облегчить существующие трудности перевода немецких текстов.
Список глаголов немецких
| Немецкий глагол | Перевод с пояснениями | |||
| abhängen von Dat. | находиться в (какой-л.) зависимости от кого-л. или от чего-то | |||
| abholen Akk. | приходить, заезжать, заходить, забегать за кем-л. | |||
| absagen Dat. | отказаться от чего-л. | |||
| absagen Akk. | отменить что-л. | |||
| abziehen Akk. von Dat. | отвлекать (мысли, внимание) от чего-л. или от кого-л.; оторвать (взгляд) от чего-л. или от кого-то | |||
| achten auf Akk. | обратить внимание (свое) на кого-л. или на что-то; посматривать, следить за чем-л.; присматривать, посматривать за кем-л. | |||
| achten Akk. | уважать, чтить, почитать кого-л. | |||
| amüsieren, sich über Akk. | смеяться, насмехаться, подсмеиваться над кем-л. или над чем-л., веселиться по поводу чего-л. | |||
| anbauen Akk. an Akk. | пристраивать, приделывать что-л. к чему-то | |||
| Angst haben vor Dat. | пугаться, бояться, страшиться кого-л. или же чего-л. | |||
| ankommen auf Akk. | испытывать зависимость, зависеть, находиться в зависимости, чувствовать зависимость от кого-то или от чего-то (es kommt auf … an) | |||
| annehmen, sich Gen. | заботиться, печься о ком-л. или же о чём-л. | |||
| annehmen Akk. | принимать что-л. или же кого-л.; допускать, предполагать что-л. | |||
| anrufen Akk . | позвонить кому-л. | |||
| ansprechen Akk. | обратиться к кому-л.; затронуть что-л. | |||
| ansprechen Akk. wegen Akk. / auf Akk. | обратиться к кому-л. по поводу (относительно) чего-л. | |||
| anstossen Akk. | подтолкнуть, дать толчок кому-либо или чему-л. | |||
| anstossen an Akk. | натолкнуться (непреднамеренно) на что-л. | |||
| antworten auf Akk. | ответить, давать ответы на что-л. | |||
| arbeiten als Nom. | работать кем-л., в должности/в качестве кого-л. | |||
| arbeiten an Akk. | работать, трудиться, тратить силы, корпеть, над чем-л. | |||
| arbeiten bei Dat. | работать где-л. (в компании), на кого-л. | |||
| ärgern, sich über Akk. | злиться, сердиться, досадовать на кого-то, на что-то вследствие / из-за чего-то | |||
| aufhören mit Dat. | прекращать, прерывать что-л. | |||
| aufpassen auf Akk. | присматривать, наблюдать, следить за кем-л. или же за чем-л. | |||
| aufregen Akk. mit Dat. | раздражать, нервировать кого-л. чем-то | |||
| aufregen, sich über Akk. | волноваться, нервничать, беспокоиться из- за чего-л., из-за кого-л. | |||
| ausgeben für Akk. | расходовать, тратить (средства) на что-л. | |||
| ausweichen Gen./Dat. | избежать чего-л. (столкновения, неприятностей и пр.), кого-л. | |||
| beantworten Akk. | ответить на что-л. | |||
| beauftragen Akk. mit Dat. | поручить, дать поручение кому-л. что-л. (сделать) | |||
| bedanken, sich bei Dat. für Akk. | (от)благодарить кого-то за что-то, выразить благодарность кому-л. за что-л. | |||
| bedienen Akk. | обслуживать кого-л. (= сервировать для кого-л. еду и напитки); обслуживать что-л. | |||
| bedienen, sich Gen. | (по)пользоваться чем-л. | |||
| bedienen, sich an Akk. | обслужить себя самостоятельно (о еде, напитках) = обеспечить себя чем-л. | |||
| bedürfen Gen. | нуждаться, испытывать потребность в чём-то | |||
| befassen, sich mit Dat. | (по)заниматься чем-л. | |||
| begegnen Dat. | встретить кого-л., попадаться кому-л. навстречу | |||
| begeistern, sich für Akk. | восторгаться, восхищаться, вдохновляться чем-л., кем-л. | |||
| beginnen mit Dat. | начать что-л. | |||
| beglückwünschen Akk. zu Dat. | поздравлять (поздравить) кого-то с чем-то; радоваться чему-л. (достигнутым успехам и т.п.) | |||
| begründen mit Dat. | подкреплять, обосновывать чем-л. | |||
| behüten Akk. vor Dat. | защищать, оберегать, охранять, предохранять кого-то от чего-то | |||
| beitragen zu Dat. | вносить лепту, вклад во что-л.; способствовать чему-л. | |||
| beitreten Dat. | вступить во что-л. (в организацию, клуб и т.п.) | |||
| beiwohnen Dat. | присутствовать при чем-л., на чём-л. | |||
| beklagen, sich bei Dat. über Akk. | (по)жаловаться кому-либо на что-то или на кого-л., поведать в жалостливой форме кому-л. что-то | |||
| bemühen, sich um Akk. | прилагать усилия, стараться получить что-либо; трудиться, прилагать усилия, корпеть над чем-л. | |||
| beneiden Akk. um Akk. | (по)завидовать кому-л., испытывать зависть к кому-л. из-за чего-л. | |||
| berechtigen Akk. zu Dat. | уполномочить, дать права кому-л. на что-л. | |||
| berichten über Akk. | рапортовать, докладывать, сообщать о чём-л., относительно чего-л. | |||
| beschäftigen, sich mit Dat. | быть занятым чем-л. | |||
| beschränken, sich auf Akk. | ограничиться чем-л. | |||
| beschuldigen Akk. Gen. | обвинить кого-л. в чём-то | |||
| beschweren, sich bei Dat. über Akk. | (по)жаловаться, (по)плакаться кому-л. на что-л. или на кого-л. | |||
| bestehen aus Dat. | состоять, быть составленным из чего-л. | |||
| bestehen auf Akk. | настоять на чём-л. | |||
| bestehen vor Dat. | устоять перед чем-л. | |||
| beteiligen, sich an Dat. | принимать участие, соучаствовать в чём-л. | |||
| betreten Akk. | войти куда-л. (во что-л.) | |||
| bewahren Akk. vor Dat. | сохранять, уберегать кого-л., что-л. от чего-л., от кого-л. | |||
| bewerben, sich um Akk. | претендовать на что-л., подать заявление о чем-л., пытаться добиться, добиваться чего-л. | |||
| bewundern Akk. | восторгаться, восхищаться, любоваться кем-л., чем-л. | |||
| beziehen, sich auf Akk. | ссылаться, опираться на что-л., быть связанным с чем-л. | |||
| bitten Аkk. um Akk. | просить кого-л. о чём-то, просить, испрашивать у кого-то что-то | |||
| blättern in Dat. | перелистывать, листать что-л. | |||
| brauchen Akk. | нуждаться, испытывать потребность, нужду в чём-л. | |||
| danken Dat. für Akk. | (по)благодарить кого-л., выражать благодарность кому-то за что-л. | |||
| denken an Akk. | раздумывать, думать, размышлять о чём-то или о ком-то | |||
| deuten auf Akk. | указывать, показывать, намекать на что-л.; сулить, предвещать что-л. | |||
| diskutieren über Akk. | проводить дискуссию о чём-л., обсуждать что-то | |||
| eingehen auf Akk. | соглашаться, идти на что-л. | |||
| einigen sich über/auf Akk. | согласовывать (между собой) что-л., договариваться о чём-л., сходиться на чём-л. | |||
| einkehren bei Dat . | завернуть, заехать, зайти к кому-л. | |||
| einladen Akk. zu Dat. | пригласить кого-л. куда-то (на что-то, к кому-то) | |||
| einreden Akk. Dat. | внушать что-либо кому-либо | |||
| einreden auf Akk. | старательно уговаривать, убеждать кого-л. | |||
| entgehen Dat. | ускользнуть, сбежать от кого-л., избежать чего-л. | |||
| enthalten, sich Gen. | воздержаться от чего-л. | |||
| entkommen Dat. | избежать чего-л., уйти от чего-л., от кого-л. | |||
| entlaufen Dat. | убежать, улизнуть, сбежать от чего-л. или от кого-л. | |||
| entnehmen Akk. Dat. | заимствовать что-л. у кого-л., откуда-либо (из чего-л.) | |||
| entscheiden, sich für Akk. | решиться, решаться на что-л. | |||
| entschliessen, sich zu Dat. | решаться, решиться на что-то | |||
| entschuldigen, sich bei Dat. für Akk. | извиниться перед кем-л. за что-то | |||
| entsetzen Akk. Gen. | сместить кого-л. с чего-л. (с поста, должности и т.п.) | |||
| entsinnen, sich Gen. | вспомнить о чём-л. | |||
| entziehen Akk. Dat. | отнимать, отбирать что-л., кого-л. у кого-л. | |||
| erfahren durch Akk. über Akk. | узнавать от кого-л. о чём-то | |||
| erinnern, sich an Akk. | предаваться воспоминаниям, вспоминать о ком-то, о чём-то | |||
| erkennen Akk. an Dat. | узнавать, опознавать кого-л., что-л. по чему-л., на основании чего-то | |||
| erkranken an Dat. | заболевать чем-л. | |||
| erkundigen, sich bei Dat. nach Dat. | навести справки, осведомиться у кого-л., где-л. о чём-то, о ком-то | |||
| ernähren, sich von Dat. | питаться, прокармливаться, кормиться чем-л. | |||
| ernennen Akk. zu Dat. | назначать кого-либо кем-л. (на должность, пост и т.п.) | |||
| erreichen Akk. | достигнуть чего-л. | |||
| erschrecken vor Dat. | испугаться, пугаться чего-л. или кого-л.; прийти в ужас от кого-то, от чего-то | |||
| erzählen Dat. von Dat. /über Akk. | рассказать кому-то о чём-то, о ком-то | |||
| erziehen Akk. zu Dat. | воспитывать в ком-л. что-л. (= воспитывать кого-л. каким-то образом: чтобы он стал кем-либо, каким-либо) | |||
| fehlen Dat. an Dat. | недоставать, не хватать кому-л. чего-то | |||
| fertig sein mit Dat. | завершить, закончить что-л. | |||
| flehen um Akk. | умолять, молить, упрашивать о чём-л. | |||
| fliehen vor Dat. | убегать, сбегать, улепетывать, спасаться от кого-то, от чего-то | |||
| folgen Dat. | (по)следовать за кем-то, за чем-то; быть последователем кого-л., чего-л.; повиноваться кому-л., чему-л. | |||
| forschen nach Dat. | исследовать, изучать что-л. | |||
| fragen Akk. nach Dat./ über Akk. | спрашивать у кого-л. о чём-то или о ком-то | |||
| freuen, sich auf Akk. | (по)радоваться чему-л. (тому, что произойдет в будущем) | |||
| freuen, sich über Akk. | (по)радоваться чему-л. (тому, что свершилось в прошлом) | |||
| fürchten, sich vor Dat. | опасаться, бояться кого-л. или чего-то | |||
| gehorchen Dat. | повиноваться кому-л., слушаться кого-л. | |||
| gehören zu Dat. | принадлежать (к) чему-л., кому-л. | |||
| gelten als Nom. / für Akk. | слыть, считаться кем-л., иметь славу, репутацию кого-л. | |||
| genießen Akk. | получать удовольствие, наслаждение от чего-л. | |||
| gewöhnen, sich an Akk. | привыкнуть к чему-л., к кому-л. | |||
| glauben an Akk. | верить, веровать во что-л. | |||
| gleichen Dat. | походить на кого-то, на что-то; быть равным, подобным кому-л., чему-л. | |||
| gratulieren Dat. zu Dat. | поздравлять кого-л. с чем-то | |||
| greifen Akk. nach Dat. | протянуть руку и схватить (или постараться ухватить) кого-то за что-то | |||
| grenzen an Akk. | граничить, иметь границу с чем-л. | |||
| halten Akk. für Akk. | принимать кого-то за кого-то, считать кого-то кем-то | |||
| halten auf Akk. | придавать особое значение чему-л. | |||
| halten zu Dat. | поддерживать кого-л., принимать чью-то сторону, позицию | |||
| halten, sich an Akk. | держаться, придерживаться чего-то | |||
| handeln Akk. / mit Dat. | торговать чем-л. (продавать и покупать) | |||
| handeln mit Dat. um Akk. | торговаться, договариваться с кем-то о чем-то (о цене, скидке и т.п.) | |||
| handeln, sich um Akk. | говориться о ком-то, о чём-то (es handelt sich um… = речь идет о…) | |||
| helfen Dat. bei Dat. | способствовать, помогать кому-то в чём-то | |||
| hindern Akk. an Dat. | мешать, строить козни, препятствовать кому-то в чём-то | |||
| hinweisen auf Akk. | указывать, обращать внимание (чье-л.) на что-то | |||
| hoffen auf Akk. | надеяться, рассчитывать на что-то или на кого-то | |||
| informieren über Akk. | сообщать что-то, предоставлять информацию, информировать о чём-то | |||
| informieren, sich über Akk. | собирать, искать информацию, справляться о чём-то; выяснять, узнавать что-то | |||
| interessieren, sich für Akk. | проявлять интерес к чему-л., к кому-л.; интересоваться кем-то, чем-то | |||
| jagen nach Dat. | охотиться, гнаться за кем-л., за чем-л.; преследовать кого-л. | |||
| jammern über Akk. | оплакивать что-то, кого-то | |||
| kämpfen für/um Akk. | бороться, сражаться за что-то, за кого-то | |||
| kämpfen gegen Akk. | бороться, биться, сражаться с кем-л., с чем-то, против кого-л., против чего-то | |||
| kennenlernen Akk. | знакомиться с кем-то | |||
| klagen über Akk. | (по)жаловаться на что-л., на кого-либо | |||
| kleben an Dat. | приклеиваться, клеиться, приставать к кому-то, к чему-то | |||
| kneifen in Akk. | щипать, ущипнуть за что-л. | |||
| konzentrieren, sich auf Akk. | сосредоточиться, сконцентрироваться на чём-л., на ком-л. | |||
| kümmern, sich um Akk. | проявлять заботу, беспокойство, заботиться, печься о ком-то, о чём-то | |||
| kündigen Dat. | увольнять (с работы) кого-л. | |||
| kündigen Akk. | расторгнуть, аннулировать что-л. | |||
| lachen über Akk. | насмехаться, смеяться над кем-то, над чем-то | |||
| lassen Dat. Akk. | оставить кому-л. что-л. (на время, попользоваться; оставить кусочек пирога и т.п.) | |||
| lauern auf Akk. | подкарауливать, поджидать в засаде кого-то | |||
| lehnen, sich an/gegen Akk. | прислоняться к чему-то, облокотиться на что-то | |||
| leiden an Dat. | страдать чем-л. (каким-л. заболеванием), болеть чем-л. | |||
| leiden unter Dat. | страдать (= иметь проблемы, получать повреждения) от чего-то (от воздействия чего-то) | |||
| leiten Akk. | руководить кем-л., чем-л. | |||
| liegen an Dat. | определяться чем-л., зависеть от чего-л. | |||
| mahnen Akk. an Akk. | напоминать кому-то о чём-то | |||
| mangeln an Dat. | недоставать, не хватать чего-то | |||
| nachdenken über Akk. | думать, раздумывать, размышлять о ком-л., о чём-то | |||
| nachfolgen Dat. | идти, следовать, двигаться за кем-л., за чем-то | |||
| nachgehen Dat. | идти следом, следовать, последовать за кем-то, за чем-то; быть преемником, последователем кого-л. | |||
| nagen an Dat. | грызть, глодать что-л. | |||
| nähern, sich Dat. | приближаться, подходить, подъезжать к чему-то | |||
| nehmen Akk. Dat. | брать, взять, отнимать что-то у кого-л., у чего-то | |||
| passieren Dat. | происходить, случаться с кем-л., с чем-то | |||
| profitieren von Dat. | извлекать прибыль, выгоду из чего-л.; наживаться за счет чего-л. | |||
| rächen an Dat. für Akk. | отомстить кому-л. за что-то | |||
| rechnen auf Akk. | рассчитывать на что-то, на кого-л. | |||
| rechnen mit Dat. | считаться с чем-л.; принимать во внимание, учитывать что-л. | |||
| reden von Dat. / über Akk. | говорить, болтать, разговаривать о чём-то, о ком-л. | |||
| richten, sich an Akk. | обратиться к кому-л. | |||
| richten, sich nach Dat. | следовать чему-л., руководствоваться чем-то, ориентироваться на что-то | |||
| riechen nach Dat. | пахнуть чем-л., источать запах чего-то | |||
| rühren an Dat. | дотрагиваться до чего-то, касаться чего-л., прикасаться к чему-л. | |||
| schelten auf Akk. | бранить, ругать, проклинать, хулить кого-л. | |||
| schießen auf Akk. / nach Dat. | стрелять, выстреливать, палить в кого-л., по кому-то, по чему-то | |||
| schimpfen auf/über Akk. | ругать, поносить, бранить кого-л. | |||
| schimpfen mit Dat. | ругаться, ссориться, браниться с кем-л. | |||
| schmecken nach Dat. | иметь вкус чего-то | |||
| schreiben mit Dat. an Akk. | писать чем-то (карандашом, ручкой и пр.) кому-л. | |||
| schuld sein an Dat. | быть виноватым, виновным в чём-то | |||
| schützen vor Dat . | защищать, оберегать, охранять от кого-л., от чего-то | |||
| schwärmen von Dat. | грезить, предаваться мечтам о ком-л., о чем-то | |||
| schwärmen für Akk. | восторгаться, восхищаться, увлекаться кем-л., чем-то | |||
| schweigen von Dat. | молчать, умалчивать о чём-то | |||
| sehnen, sich nach Dat. | тосковать, грустить по кому-либо, по чему-то | |||
| siegen über Akk. | победить кого-либо, что-то, выиграть у кого-либо | |||
| sorgen für Akk. | заботиться, печься о чем-то, о ком-то | |||
| spielen Akk. | играть на чём-либо, во что-либо | |||
| spielen um Akk. | играть на что-либо; делать ставку на что-либо; ставить на кон что-то | |||
| sprechen mit Dat. über Akk./von Dat. | говорить, разговаривать, беседовать, толковать с кем-либо о чём-то, о ком-то | |||
| staunen über Akk. | удивляться, поражаться чему-то | |||
| sterben an Dat. | умереть от чего-либо | |||
| stimmen für Akk. / gegen Akk. | голосовать, отдавать свой голос за кого-либо, за что-то / против кого-либо, против чего-то | |||
| stolz sein auf Akk. | гордиться чем-то, кем-либо; испытывать гордость за кого-либо, за что-то | |||
| stören Akk. | мешать, причинять беспокойство кому-то; беспокоить, нарушать покой кого-то | |||
| stossen auf Akk. | натолкнуться на что-либо, удариться обо что-то, столкнуться с чем-то | |||
| streben nach Dat. | стремиться к чему-либо | |||
| streiten mit Dat. über/um Akk. | спорить, пререкаться, ссориться с кем-либо из-за чего-то / о чём-то | |||
| tasten nach Dat. | ощупывать, щупать, прощупывать, искать наощупь что-то | |||
| taugen zu Dat. | годиться, быть пригодным для чего-то, на что-либо | |||
| teilnehmen an Dat. | принимать участие, соучаствовать, участвовать в чём-то | |||
| träumen von Dat. | предаваться мечтам, грезам о чём-либо, о ком-то | |||
| trinken auf Akk. | (вы)пивать за что-либо, за кого-либо (имеется в виду тост) | |||
| übelnehmen Akk. Dat. | обижаться, затаивать обиду за что-то на кого-либо | |||
| überlegen Dat. an Dat. | превосходить кого-либо в чём-то | |||
| überreden Akk. zu Dat. | уговорить, уломать, упросить кого-либо на что-то, сделать что-то | |||
| übersetzen über Akk. | перевозить, перемещать, переправлять что-либо | |||
| übersеtzen aus Dat. in Akk. | переводить с какого-либо одного языка на какой-то другой язык | |||
| überzeugen, sich von Dat. | убедиться, удостовериться в чём-то | |||
| unterhalten, sich mit Dat. über Akk. | беседовать, общаться, разговаривать, болтать с кем-либо о ком-то, о чём-то | |||
| verabschieden, sich von Dat. | прощаться с кем-либо | |||
| verdammen zu Dat. | осудить на что-либо, приговаривать к чему-либо, обрекать на что-то (лишения, неудачи и пр.) | |||
| verfallen auf Akk. | найти, натолкнуться на что-то (на идею, решение и т.п.) | |||
| verfallen in Akk. | неожиданно, незапланированно попасть в какую-л. ситуацию, вляпаться во что-то | |||
| verfügen über Akk. | иметь в распоряжении что-либо | |||
| vergewissern, sich Gen. | убеждатьcя, удостоверяться в чём-то | |||
| verheiraten mit Dat. | отдавать в жены, замуж за кого-либо, женить на ком-либо | |||
| verlangen von Dat. nach Dat. | (по)требовать, (по)просить от кого-либо чего-то | |||
| verlassen, sich auf Akk. | положиться на кого-либо, на что-то | |||
| versichern Gen. | заверять, уверять в чём-то | |||
| verspäten, sich zu Dat. | опаздывать на что-то, к чему-либо | |||
| verstossen gegen Akk. | нарушать что-либо, погрешить против чего-то | |||
| vertrauen auf Akk. | надеяться на удачный исход, верить в удачное завершение чего-то | |||
| verzichten auf Akk. | отказываться от чего-то; жертвовать, поступаться чем-либо | |||
| verzweifeln an Dat. | отчаяться в чём-то, перестать верить кому-либо | |||
| vorbeifahren an Dat. | проезжать; проходить (о судах) мимо чего-то | |||
| vorbeigehen an Dat. | проходить, прошествовать мимо чего-либо | |||
| vorbeikommen bei Dat. | заходить, заглядывать, забегать (по дороге) к кому-то | |||
| vorbereiten, sich auf Akk. | готовиться, подготавливаться к чему-то | |||
| vorbeugen Dat. | предупреждать, предотвращать что-либо | |||
| vorwerfen Akk. Dat. | упрекать, попрекать кого-либо (в) чем-то | |||
| wachen über Akk. | присматривать, следить = ухаживать за кем-либо, за чем-то, проявлять заботу о ком-либо, о чем-то | |||
| wählen zu Dat. | избирать, выбирать кем-либо (на пост, должность и т.п.) | |||
| warnen Akk. an/vor Dat. | предупреждать, предостерегать кого-либо о чём-то / от чего-то | |||
| warten auf Akk. | ждать, поджидать кого-либо, ожидать чего-то | |||
| wenden, sich an Akk. | обращаться, апеллировать к кому-либо | |||
| werden zu Dat. | превращаться во что-то, в кого-либо; становиться кем-либо, чем-то | |||
| wetten um Akk. | держать пари, спорить на что-то | |||
| wissen von Dat. | знать, быть осведомленным о чём-то | |||
| wundern sich über Akk. | удивляться, поражаться чему-либо | |||
| zeugen von Dat. | свидетельствовать, говорить о чём-либо; служить свидетельством чего-то | |||
| zielen nach Dat. | целиться, прицелиться во что-то, в кого-либо | |||
| zugehen auf Akk. | подойти к кому-либо; вступить в контакт, наладить контакт, общение с кем-то | |||
| zuhören Dat. | слушать, выслушивать что-то, кого-либо | |||
| zureden Dat. | уговаривать, убеждать кого-то | |||
| zürnen Dat. über Akk. | сердиться, серчать на кого-либо, на что-то за что-либо | |||
| zusehen Dat. | глядеть, (по)смотреть на кого-либо, на что-то | |||
| zustimmen Dat. | соглашаться с кем-либо, с чем-то | |||
| zustossen Dat. | случиться, произойти с кем-либо, с чем-то | |||
| zweifeln an Dat. | сомневаться, быть неуверенным в чём-то, подвергнуть сомнению что-либо | |||
Управлением глаголов (глаг.) называется их способность оказывать влияние на падежную форму существительного, следующего за ними, т. е., управлять им. Зачастую глаг. влияет не только на падеж, но и на предлог, с которым употребляется существительное. В большинстве случаев управление немецких глаг. совпадает с управлением их синонимов в русском языке.
Mir gefällt dieses Mädchen. – Мне нравится эта девочка.
Однако существует огромное количество глаг., управление которых в немецком языке никоим образом не совпадает с управлением их синонимов в русском.
Понятие управления глаг., как следует из вышесказанного, существует как в немецком, так и в русском, а также в английском и во многих других языках; это один из основных элементов грамматики.
Например:
Англ.: to look + for + smth. – искать что-то
to look + at. + smb., smth. – смотреть на кого-л., что-л.
to wait + for + smb., smth. – ждать кого-л., чего-л.
Русск.: обвинять + кого-л. (Вин. пад.) + в + чем-л. (Предл. пад.)
наблюдать+ за + кем-л. (Тв. пад.)
смотреть + что-л. (Вин. пад.)
смотреть + на + кого-л., что-л.(Вин. пад.)
Как видно из примера, иногда от управления зависит смысл глагола. Один глагол в употреблении с разными предлогами или падежами может изменять свое значение. В немецком языке такие случаи также встречаются:
Nom. + haben + verstanden (Part. II) – понимать (глаг. в третьей форме, в прошедшем времени)
Например: Ich habe Sie verstanden. – Я Вас понял.
einverstanden sein + mit + jemandem – быть согласным с кем-л.
Например: Ich bin mit Ihnen einverstanden. – Я с Вами согласен.
ankommen + auf + Akk. – зависеть (от чего-л.)
Например:
Die Lösung des Problems kommt auf mich an. – Решение проблемы зависит от меня.
ankommen + in + Dat. – прибывать (куда-л.).
Например:
Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. – Ваша посылка из Москвы прибывает на почту сегодня утром,
Более важным нюансом однако является отличие падежной формы существительного, стоящего после глагола в немецком языке, от падежной формы существительного в русском. Следует заметить, что очень часто глагол, помимо существительного, требует после себя возвратное местоимение sich, которое также в каждом отдельном случае должно стоять в определенном падеже (Dativ или Akkusativ).
interessieren – интересовать
Ihre Arbeit hat mich interessiert.
sich interessieren + für + etw. (Akk.) – интересоваться чем-л.
Ich interessiere mich für Ihre Arbeit. – Я интересуюсь Вашей работой.
Иногда глагол может требовать после себя двойное дополнение:
bringen j-m etw (Akk.) – приносить кому-л. что-л.
Например: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.
В немецком языке выделяется группа глаголов, требующая после себя двойной Akkusativ, т. е. два существительных в Винительном падеже (Akkusativ), они могут быть связанными предлогом или употребляться без него.
Например: halten + Akk. + für + Akk. – принимать кого-либо за кого
Für wen haltet ihr mich? – За кого вы меня принимаете?
В изучении немецкого языка тема управления глаголов является очень важной и одной из наиболее сложных, т. к. существует огромное множество глаг. с управлением, отличным от русского языка. Такие глаг. и их управление следует учить наизусть. Обычно преподаватели используют ряд наиболее часто употребляемых глаг.; их списки мало в чем различаются и выглядят примерно одинаково.
Список наиболее часто употребляемых управлений глаголов:
antworten auf etw./Akk . – отвечать (на что-л.)
sich/Akk. anziehen — одеваться
anfangen mit etw./Dat. – начинать (с чего-л.)
aussteigen aus+Dat. – сходить, выгружаться (с чего-л.):Ich steige aus dem Bus aus.
anrufen j-den/Akk. – звонить (кому-л.)
telefonieren mit. + Dat. – звонить (кому-л.)
arbeiten an etw./Dat. – работать (над чем-л.)
Abschied nehmen von j-dem/Dat. – прощаться (с кем-л.)
sich verabschieden von j-dem/Dat. – прощаться (с кем-л.)
abwischen etw./Akk. – стирать (с чего-то), вытирать (что-л.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.
beantworten etw./Akk – отвечать (на что-л.)
begrüßen j-den/Akk — приветствовать (кого-л)
beginnen mit etw./Dat. – начинать (с чего-л.)
betreten +Akk. – входить (куда-л.): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.
eintreten in+Akk. – входить (куда-л.)
besprechen etw./Akk — обсуждать (что-л.)
sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. — говорить (с кем-л. о чем-л.)
brauchen etw./Akk. – нуждаться (в чем-л.)
beenden etw./Akk. – прекращать, завершать (что-л.)
begegnen j-dem/Dat . — встречать
bekannt sein durch etw./Akk. — быть знаменитым (чем-л.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.
bringen j-dem/Dat. etw./Akk . – приносить (кому-л. что-л.)
durchfallen in+Dat . — провалиться, потерпеть неудачу (в чем-л.)
denken an j-den/Akk. – думать (о ком-л., о чем-л.)
nachdenken über etwas/Akk. – обдумывать (что-то)
danken j-dem/Dat. für etw./Akk. – благодарить (кого-л. за что-л.)
einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. — быть согласным (с кем-л.)
einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. – приглашать (кого-л. куда-л.)
einsteigen in+Akk. – садиться (куда-л.): Ich steige ins Auto ein.
einziehen in+Akk. – въезжать, вселяться (куда-л.)
entschuldigen j-den, etw./Akk. — извинять (кого-л, что-л.)
sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. — извиняться (за что-л.)
erzählen j-dem/Dat. (über) etwas/Akk. – рассказывать (кому-л. о чем-л.)
fallen zu Boden — падать (на пол)
gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? — Es geht mir gut.
gefallen j-dem/Dat. — нравиться (кому-л.)
fahren mit etw./Dat. – ехать (на чем-л.)
fertig sein mit etw./Dat. – подготовить (что-то): Ich bin mit der Arbeit fertig.
Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. — доставлять радость (удовольствие) (кому-л.)
sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . — радоваться (чему-л.)
zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. — идти/прийти в гости (к кому-л)
geschehen mit j-dem/Dat. – случиться (с кем-то)
gehören j-dem/Dat. – принадлежать (кому-то)
gehören zu +Dat. — принадлежать (кому-то)
gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. — поздравлять (кого-л. с чем-л.)
gelingen j-dem/Dat. — получаться (у кого-л.)
hören etw.,j-den/Akk. – слышать (кого-л.)
zuhören j-dem/Dat. – слушать (кого-л.)
halten etw./Akk. — держать (что-то)
sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. — общаться (с кем-то), веселиться (с кем-л., как-л.)
helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. – помогать (кому-л. в чем-л.)
interessieren j-den/Akk. – интересовать (кого-л.)
sich interessieren für etw./Akk. — интересоваться (чем-л.)
klingeln an/Dat. – звонить (куда-л.) (в дверь)
klopfen an/Akk. – стучать (куда-л.) (в дверь)
kennen etw./j-den/Akk. – знать (кого-л., что-л.)
kennen lernen j-den/Akk. – знакомиться (с кем-л.)
leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. – даваться легко/тяжело (кому-л)
los sein mit j-dem/Dat. – случиться (с кем-л)
nah sein von etw./Dat. – быть близко (к чему-то) (о неодуш. предм.)
nah stehen j-dem/Dat. – стоять рядом (с кем-л.) (об одушевл. предм.)
nennen j-den/Akk.+Akk. – называть (кого-л. кем-л.)
passieren j-dem/Dat. – случиться (с кем-л.)
rufen j-den/Akk. – звать (кого-л.)
zurufen j-dem/Dat. – говорить (кому-л.)
sammeln etw./Akk. – собирать (что-л.)
schenken j-dem/Dat. etw./Akk . — дарить (кому-л. что-л.)
schreiben mit j-dem/Dat. – писать (кому-л.)
schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. – писать (кому-л. что-л.)
sich schreiben mit j-dem/Dat. – переписываться (с кем-л.)
sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. — говорить (о чем-л. с кем-л.)
staunen über etw./Akk. — удивляться (чему-л.)
stören j-den/Akk. bei etw./Dat . — мешать (кому-л. в чем-л.)
treffen j-den/Akk. – встречать (кого-л.)
sich treffen mit j-dem/Dat. — встречаться (с кем-л)
umziehen in+Akk. – передвигаться, переезжать (куда-л.)
umsteigen aus+Dat. in+Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.
verbringen etw./Akk. — проводить (что-л.) (время)
vorbereiten etw./Akk. – подготовить (что-л.)
sich vorbereiten auf etw./Akk. — готовиться (к чему-л.)
verstehen etw./Akk. – понимать (что-л.)
sich verstehen mit j-dem/Dat. – понимать (кого-л.) (множ. ч.):Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.
versammeln j-den/Akk. – собирать (кого-л.)
vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. – представлять (кого-л. кому-л.)
sich vorstellen j-dem/Dat. – представляться (кому-л.)
warten auf j-den,etw./Akk. — ждать (кого-л, что-л.)
waschen sich/Dat etw./Akk. — мыть (кому-л. что-л.)
sich/Akk. waschen — мыться
wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. — желать (кому-л. что-л.)
wissen etw./Akk., von etw./Dat. — знать (что-л., о чем-л.)
sich wundern über etw./Akk. – удивляться (чему-л.)
zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. — быть довольным (чем-л.)
Вот список важнейших немецких глаголов, управление которых вызывает затруднения у учащихся. Относительно редкие глаголы набраны мелким шрифтом.
Сокращение «-л.» означает «-либо». Факультативные элементы заключены в скобки. Допустимые равноценные варианты разделены косой чертой (/). Если один и тот же глагол способен одновременно управлять двумя предлогами, то последние разграничены вертикальной линией (|).
| danken D. | für A. | благодарить кого-л. | за что-л. |
| denken an A. | думать о чём-л., ком-л. |
| deuten auf A. | указывать, намекать на что-л. ; предвещать, сулить что-л. |
| diskutieren über A. | дискутировать о чём-л. , обсуждать что-л. |
| eingehen auf A. | согласиться, пойти на что-л. |
| einigen sich auf/über A. | согласовать (между собой) что-л. , договориться о чём-л. , сойтись на чём-л. |
| einkehren bei D. | заезжать, заехать, завернуть к кому-л. |
| einladen A. | zu D. | приглашать кого-л. | на что-л. |
| einreden auf A. | уговорить, убедить кого-л. |
| entgehen D. | ускользать, сбежать от кого-л., чего-л. |
| enthalten sich G. | воздерживаться от чего-л. |
| entkommen D. | избегнуть чего-л., миновать что-л. |
| entlaufen D. | убегать от кого-л., чего-л. |
| entnehmen D. | (по)заимствовать у кого-л., из чего-л. |
| entscheiden sich für A. | решиться на что-л. |
| entschließen sich zu D. | решиться на что-л. |
| entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. | извиняться перед кем-л. | за что-л. |
| entsetzen A. | G. | смещать кого-л. | с какого-л. поста, какой-л. должности |
| entsinnen sich G. | вспоминать о чём-л. |
| entziehen A. | D. | отнимать кого-л., что-л. | у кого-л. |
| erfahren durch D. | über A. | узнать от кого-л. | о чём-л. |
| erinnern sich an A. | вспоминать о ком-л., чём-л. |
| erkennen A. | an D. | узнать, опознать кого-л., что-л. | по чему-л. |
| erkranken an D. | заболеть чем-л. |
| erkundigen sich bei D. | nach D. | наводить справки, осведомляться у кого-л., где-л. | о ком-л., чём-л. |
| ernähren sich von D. | питаться, прокармливаться, добывать себе пропитание чем-л. |
| ernennen A. | zu D. | назначить кого-л. | кем-л., на какую-л. должность |
| erreichen A. | достигать чего-л. |
| erschrecken vor D. | испугаться чего-л., кого-л. |
| erzählen D. | von D. | рассказ(ыв)ать кому-л. | о чём-л. |
| erziehen A. | zu D. | воспитать кого-л. | кем-л., каким-л., в духе чего-л. |
| fehlen D. | an D. | не хватать, недоставать кому-л. | чего-л. |
| fertig sein mit D. | довести до конца, завершить что-л. |
| flehen um A. | умолять о чём-л. |
| fliehen vor D. | избегать кого-л. , убегать/спасаться от кого-л. |
| folgen D. | (по)следовать за кем/чем-л. , повиноваться кому/чему-л. |
| forschen nach D. | исследовать что-л. |
| fragen A. | nach D., über A. | спрашивать что-л., у кого-л. | о чём-л., ком-л. |
| freuen sich auf A. | радоваться чему-л. (предстоящему) |
| freuen sich über A. | радоваться чему-л. (свершившемуся) |
| fürchten sich vor D. | опасаться кого-л., чего-л. |
| gehorchen D. | слушаться кого-л. , повиноваться кому-л. |
| gehören zu D. | принадлежать кому-л., (к) чему-л. |
| gelten als N. / für A. | считаться, слыть кем-л. , иметь репутацию кого-л. |
| genießen A. | наслаждаться чем-л. |
| gewöhnen sich an A. | привыкать к чему-л., кому-л. |
| glauben an A. | верить во что-л. |
| gleichen D. | быть похожим на кого/что-л. , подобным/равным кому/чему-л. |
| gratulieren D. | zu D. | поздравлять кого-л. | с чем-л. |
| greifen A. | nach D. | схватить кого-л. | за что-л. |
| grenzen an A. | граничить с чем-л. |
| halten A. | für A. | принимать, считать кого-л. | кем-л., за кого-л. |
| halten auf A. | придавать значение чему-л. |
| halten von D. | быть какого-л. мнения о ком/чём-л. ; уважать кого-л. |
| halten sich an A. | придерживаться чего-л. |
| handeln mit D. | торговать чем-л., с кем-л. |
| handeln sich um A. | говориться, речь идёт о ком-л., чём-л. |
| helfen D. | bei D. | помогать кому-л. | в чём-л. |
| hindern A. | an D. | препятствовать кому-л. | в чём-л. |
| hinweisen auf A. | указывать на что-л. |
| hoffen auf A. | надеяться на что-л., кого-л. |
Ох уж эти хвостатые немецкие глаголы! Почему хвостатые? Да потому, что некоторые глаголы требуют после себя определенного предлога. Порой русскоязычному человеку выбор того или иного предлогами в управлении немецких глаголов кажется просто нелогичным. Поэтому заучивать такие сочетания нужно наизусть.
Управление немецких глаголов, на самом деле, очень обширная тема. Некоторые глаголы требуют не предлога после себя, а правильного употребления падежа. О таких глаголах поговорим как-нибудь в другой раз, сегодня же – те слова, которые тянут за собой предлоги.
В сегодняшней подборке вы найдете 60 самых важных глаголов такого типа. Я решила их разделить на группы. В подготовленных мною таблицах вы найдете списки этих глаголов, а ниже примеры их употребления.
Управление немецких глаголов: глагол + предлог
В таблице вы найдет списки глаголов: А – стоящее после предлога означает, что следующее за ним слово должно употреляться в аккузативе, D – в дативе.
В приведённых примерах глагол и его хвостик выделен оранжевым цветом.
Управление немецких глаголов: Глагол + auf
Achte auf die rote Ampel! – Обрати внимание на красный светофор!
Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. – Мать должна следить за своими детьми.
Wir freuen uns alle auf den Urlaub. – Мы все радуемся отпуску.
Sie hoffen auf eine Lösung. – Она надеется на решение.
Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren . – Я должен сконцентрироваться на работе.
Wartet nicht auf mich! – Не ждите меня!
Глагол + für
Ich danke Dir für deine Hilfe. – Благодарю тебя за твою помощь.
Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden. – Мы решили на кредит от банка Шпаркасса.
Bernd entschuldigt sich für die Verspätung . – Бернд просит извинения за опоздание.
Mia interessiert sich für Pferde. – Мия интересуется лошадьми.
Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen . – Мать может хорошо заботиться о своих детях.
Управление немецких глаголов: Глагол + nach
Die Nachbarin hat nach dir gefragt . – Соседка спрашивала о тебе.
Meine Oma riecht immer nach Kuchen. – Моя бабушка всегда пахнет пирогами.
Das schmeckt nach Schokolade. – Это имеет вкус шоколада.
Sie sehnt sich nach Ruhe . – Она тоскует по тишине.
Глагол +an
Ich arbeite an einem neuen Buch. – Я работаю над книгой.
Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht . – Я думал о тебе целый день.
Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich. – Я думаю, она не помнит больше обо мне.
Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt . – Мы привыкли к нашему новому автомобилю.
Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen . – Они верят в действие благородных камней.
Sie begannen, am System zu zweifeln . – Они начинали сомневаться в системе.
Der Sportler nimmt an der Olympiade teil. – Спортсмен принимает участие в Олимпиаде.
Управление немецких глаголов: Глагол +über
Ich ärgere mich über das schlechte Wetter. – Я злюсь плохой погод
Der Vater beschwert sich über die Kinder. – Отец жалуется на детей.
Sie freuen sich sehr über die Geschenke. – Они очень радуются подаркам.
Keiner hat über den Witz gelacht . – Никто не смеялся над шуткой.
Wir müssen uns über die Details informieren . – Мы должны осведомиться о деталях.
Man kann sich nur über das Wetter wundern . – Можно только удивляться погоде.
А теперь следующая таблица, и под ней – примеры с каждым из указанных глаголов.
Глагол + von
Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab. – Наша прогулка зависит от погоды.
Sie muss sich von der Last befreien. – Она должна освободиться от груза.
Wir haben ihr von dem Haus erzählt. – Мы рассказали ей о доме.
Sie träumt von der großen Reise. – Она мечтает о большом путешествии.
Wir verabschieden uns von Ihnen . – Мы попрощались с ними.
Управление немецких глаголов: Глагол + mit
Sie hat mit dem Klavierunterricht angefangen . – Она начала урок игры на фортепиано.
Du musst mit dem Rauchen aufhören . – Ты должен закончить с курением.
Wir beginnen mit den Vokabeln. – Мы начинаем со слов.
Ich beschäftige mich mit den Verben. – Я занимаюсь глаголами.
Bist du mit der Entscheidung einverstanden ? – Ты согласен с этим решением?
Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen . – Не стоит сравнивать яблоко с грушей.
Глагол + um
Ich bitte dich um Entschuldigung. – Я прошу у тебя прощения.
Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere. – Заведение для содержания бездомных животных заботится о многих зверях.
Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit . – Врач беспокоиться о здоровье.
Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten . – Мы поспорили из-за последнего куска пирога.
Глагол + zu
Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. – Том пригласил меня вчера на обед.
Das führte zu einem heftigen Streit. – Это привело к сильной ссоре.
Anna gehört auch zu unserer Gruppe. – Анна тоже входит в нашу группу.
Die Hose passt gut zu deinem Pullover. – Брюки хорошо подходят к кофте.
Глагол +vor
Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand. – Солнцезащитные крема защищают от солнечных ожогов.
Niemand hat vor den Risiken gewarnt . – Никто не предостережен от затруднений.
Er erschrak vor dem Gespenst. – Он испугался привидения.
Управление немецких глаголов: Глагол + aus
И еще один глагол, не вошедший ни в одну из таблиц – это глагол: bestehen + aus + D – состоять из …
Die Gruppe besteht aus vier Personen. – Группа состоит из 4 человек.
Приличное количество глаголов немецкого языка в зависимости от контекста требует разных предлогов, а иногда тот же предлог, но разные падежи после него. Например, глагол schreiben.
schreiben an + A –
писать для кого-то
Ich schreibe einen Brief an sie. – Я пишу ей письмо.
schreiben an + D – писать куда-либо или что-либо
Der Autor schreibt an einem neuen Roman. – Автор пишет роман. (дословно: он пишет в роман).
Ну и логичное для русскоязычных schreiben über + A – писать о чем-либо. Здесь комментарии не обязательны.
Приведённый мною список глаголов – это, конечно же, далеко не все хвостатые немецкие глаголы. Это лишь верхушка айсберга: на самом деле их намного больше. Но то, что вы видите в таблицах – это выжимка самых важных, которые должны быть заучены наилучшим образом. Так же как и предыдущая
А тем, кто хочет продолжать изучать немецкий, стоит находить и записывать все остальные глаголы и идущий от них шлейф. Ну и, конечно, тренироваться и упражняться в их использовании.